Histérie de vivre...(???)

Histérie de vivre...(???)
Voici le quatrième article de la journée!!! Décidemment aujourd'hui je suis motivé...C'est justement le sujet de cet article: j'étais aujourd'hui (j'espère toujours une fois devant mes devoirs lol) d'une bonne humeur inexplicée(able)!!! Non, ce n'est grâce à toutes les viennoiseries que j'ai mangées ce matins, ce n'est pas non plus parce que ma copine me manque à mort (ouin!), encore moins grâce à tous le travail qui m'attend...mais qu'est-ce qui me rend donc de si bonne humeur? Hé bien je n'en ai aucune idée, mais en tout cas, aujourd'hui, j'ai...comment dire? fais passé mes soucis en dérision! Chaque fois que je pensais à un truc qui d'hab' me déprime, ça me faisais marrer. Je sais je suis pas normal...mais c'est difficile à expliquer. Même les deux "crises" que j'ai faites (pour ceux qui savent ce que c'est) m'ont parues débiles!!! (c'est pour dire...). Donc, voilà, est-ce de l'hystérie? une simple joie de vivre? ou alors entamerai-je tout simplement un retour à la normale après une longue période de saute-d'humeur (dépression?)? Peu importe...

Bref, c'est très joyeux que je vous laisse aujourd'hui^^! Bis à tous!
[ Kommentar hinzufügen ] [ 5 Kommentare ]

# Online seit Montag, 05. November, 2007 um 13:39

Geändert am Mittwoch, 07. November, 2007 um 11:53

Melissa - Elle

Melissa - Elle
Je suis moi-même étonné d'apprécier la chanson d'une artiste de ce genre (plus du Farah Kenza que du Sum), mais je dois avouer que les paroles sont pas mal, donc les voici:

Elle est mon âme, elle est mon c½ur, elle est ma flamme, mon bonheur c'est celle qui ma donné la vie elle fait partie de moi,
elle est mon sang, elle est mes yeux, elle est mon ange le plus précieux, c'est celle qui m'a donnée, la vie elle fait partie de moi

Elle est tout ce que j'ai de plus cher au monde, ma raison d'être, ma raison de vivre, près d'elle je serais jusqu'à la dernière seconde,
c'est elle que j'aime elle est ma vie

Elle est mon ombre, elle et ma voix, elle est mon or, elle est ma voix, c'est elle qui m'a donnée la vie, elle fait partie de moi, elle est ma chance, elle est mon souffle, mon existante et plus que tout, c'est elle qui m'a donnés la vie, elle fait partie de moi

Elle est tout ce que j'ai de plus cher au monde, ma raison d'être ma raison de vivre, près d'elle je serais jusqu'à la dernière seconde,
c'est elle que j'aime, elle est ma vie

Elle est mon âme, elle est mon c½ur, elle est ma flamme, mon bonheur, c'est celle qui m'a donnée, la vie elle fait partie de moi, elle est mon sang, elle est mes yeux, elle est mon ange le plus précieux, c'est celle qui m'a donnée la vie, elle fait partie de moi,

elle fait partie de moi (x6)

T'es toute ma vie, je t'aime a l'infini maman

Cette chanson n'est pas seulement dédiée à ma mère...
[ Kommentar hinzufügen ] [ 2 Kommentare ]

# Online seit Montag, 05. November, 2007 um 13:18

Geändert am Mittwoch, 07. November, 2007 um 11:49

Special Thanks...

Special Thanks...
Il y a un grand nombre de personnes à qui je dois beaucoup, et que je ne remercierai jamais assez...mais ce n'est pas une raison pour ne pas le faire du tout. Voici donc quelques unes de ces personnes qui font partie d'une liste bien trop étendue pour être mise entièrement . Et même si je sais que pas mal de personnes que je vais nommer ne lirons jamais cet article, je tient à remercier:

- ma mère: pour la patience et le courage dont elle fait preuve malgré tout ce qu'elle doit supporter
- mon oncle: pour tout ce qu'il fait pour moi alors que rien ne l'y oblige
- ma ème famille: qui m'a toujours accueuilli les bras ouverts et chez qui j'ai pu trouver confort et réconfort quand j'en ai eu besoin
- Candice: pour avoir été sûrement la meilleure amie que j'ai jamais eue, malgré cette période de "creux"
- Myriam: pour sa bonne humeur, son amitié, et pour m'avoir présenté l'amour sur un plateau d'argent
- Aurélien: pour sa générosité, sa fidélité et son écoute
- Carole: pour avoir au moins essayé de me mettre du plomb dans la tête (et bien que ce fut chiant et sans effet...je bosse à peine plus qu'avant et séche bien plus...lol)

- Mais aussi: Virginie, Giovanna, Gaëlle, Farrah , Guillaume, Arnaud, Nicolas (que j'apprécie de plus en plus) pour m'avoir accepté tel que je suis et m'avoir fait vivre de très bons moments.
- Et sutout: Marie-Cécile, pour beaucoup trop de choses que j'ai déjà dites dans ce blog,...pour m'avoir fait connaître ce sentiment qui grandit chaque jour en moi (encore et toujours), pour m'avoir fait mûrir, rire, pleurer, m'assumer, rêver, pour être aussi parfaite, pour continuer de m'aimer malgré ce que je suis; pour me faire vivre, tout simplement...

Il est évident que ces personnes m'ont apporté bien plus que je ne pourrai jamais leur rendre; Elles font partie intégrante de ma vie, la rendent moins minable. Je vous remercie donc tous une dernière fois, pour exister, tout simplement...

Merci à tous!!!
[ Kommentar hinzufügen ] [ 7 Kommentare ]

# Online seit Montag, 05. November, 2007 um 12:39

Geändert am Mittwoch, 07. November, 2007 um 12:25

Inventaire...

Inventaire...
Voilà un peu plus d'un mois que je suis à la fac' et un encore petit peu plus que je suis totalement indépendant. Un premier bilan s'impose...

Scolairement: Malgré quelques doutes qui surgissent de temps à autres, et pas mal de cours qui ont sauté ( et que j'ai sauté), je pense que je m'en sors plutôt pas mal. Disons qu'avec un peu de travail et de persévérance, je devrais atteindre un niveau correct et valider ma première année.
Quotidiennement: la vie est plutôt dure, mais j'assume totalement. J'ai toujours voulu prouver et obtenir mon indépendance (depuis au moins mes 12 ans!!!), hé bien m'y voilà! C'est sûr, l'enthousiasme des premiers jours s'est pas mal éssouflé, c'est sûr j'en bave pas mal, mais je ne reviendrait en arrière pour rien au monde (si ce n'est plus de temps avec ma chérie ^^). Et puis je sais que ça commence avec le plus difficile et qu'une fois cette fin d'année 2007 passée, 2008 s'annoncera bien meilleur...
[ Kommentar hinzufügen ] [ 8 Kommentare ]

# Online seit Montag, 05. November, 2007 um 11:56

Geändert am Freitag, 09. November, 2007 um 09:56

Le septième et ultime

Le septième et ultime
Ca y est! j'ai enfin acheté la version française. Ma bible enfin traduite: Harry Potter et les reliques de la Mort est en ma possession. Mes premières impressions? Hé bien, je n'est pas eu (pris?) le temps de beaucoup le lire (de toute façon je connais déjà l'histoire: excellente!). Mais d'après les 25 premières pages, la traduction est plutôt réussie. Le titre a parfaitement été interprété, le style est à peu près conservé...Mais j'ai tout de même très rapidement remarqué 3 petits détails qui m'ont gênés.
Tout d'abord, et c'est vraiment dommage, le résumé figurant sur la version anglaise n'a pas du tout été traduit. On trouve à la place un simple "Le septième et ultime tome de l'héroïque aventure de Harry Potter" ou un truc dans le genre. Pourtant le résumé anglais était vachement bien!
Ensuite, il y a l'expression "né-moldu" (qui traduit "muggle-born") qui me gêne. Je la trouve fausse car elle laisse entendre que les sorciers sont d'abord nés moldus, puis sont devenus sorciers: c'est totalement faux!!! Les élèves de Poudlard y sont inscrits depuis leur naissance (c'est clairement dit dès le premier tome). A aucun moment de sa vie un sorcier n'est moldu; il est sorcier à sa naissance-même. L'idée de "muggle-born" aurait plus correspondu je pense à "né-DE-moldus". Car "muggle-born" n'est en fait qu'une manière plus correcte de dire "sang-de-bourbe" (mudblood).
Et enfin, la dernière erreur est pour moi...plus qu'évitable. Il s'agit de la toute dernière phrase du bouquin à savoir: Everything was right, qui a été traduite par Tout était bien. personnellement, je trouve que dans le contexte, ça sonne pas vraiment français... "Tout allait bien" aurait été je pense beaucoup mieux.
Cependant, je ne suis qu'en première année de licence et ne suis rien a côté de Jean-François Ménard. je vous laisse donc apprécier sa traduction qui est après tout officielle....
Juste pour le plaisir, voici un des deux poèmes qui se trouvent avant le commencement de l'histoire, la "première partie" du livre:

Ô souffrance innée!
Malheur horrible, plaie ruisselante de sang!
Hélas! Lamentable, insupportable affliction!
Hélas! Douleur impossible à apaiser!

Mais c'est dans la maison
que se trouve le remède, il ne viendra pas d'ailleurs
mais d'elle-même
à travers une sanglante, une cruelle discorde.
Voici l'hymne adressé aux Dieux souterrains.

Allons, entendez, Dieux bienheureux des Enfers
ctte prière et envoyez de bonne grâce un secours
à ces enfants pour que leur vienne la victoire.
[ Kommentar hinzufügen ] [ 3 Kommentare ]

# Online seit Dienstag, 30. Oktober, 2007 um 03:02

Geändert am Mittwoch, 07. November, 2007 um 11:47